Under the full moon
        down by the Thames
I said to her— Be the voice
        of my night
of my day
        of my love

Let us share the sunrise
        the silent hour at dusk
and together
        let us scan the sky
for shooting stars
        Let us travel
down to the shore
        to hear the sea-sound
to be lulled by
        its timeless serenade

John Lyons

Sous la pleine lune

Sous la pleine lune,
        au bord de la Tamise,
je lui ai dit : « Sois la voix
        de ma nuit,
de mon jour,
        de mon amour.

Partageons ensemble
        le lever du soleil,
le silence du crépuscule,
        scrutons le ciel
à la recherche
        d’étoiles filantes.
Descendons jusqu’au rivage
        pour écouter le bruit de la mer,
nous laisser bercer par
        sa sérénade intemporelle. »