Out of the cocoon
       of the warm womb
the child emerges
       first breath
first tears
       first lesson in life

Out of the earth
       all that lives and breathes
the mother of invention
       earth the mother-ship
drifting through space
       fuelled by the stars

Where do you get
       all your energy she asked
In silence he raised his eyes
       to the heavens

John Lyons

---

Hors du cocon

Hors du cocon
       du ventre maternel et chaud
l’enfant émerge
       premier souffle
premières larmes
       première leçon de vie

Sortant de la terre
       tout ce qui vit et respire
la mère de l’invention
       la Terre, ce vaisseau-mère
dérivant dans l’espace
       propulsé par les étoiles

D’où tires-tu
       toute ton énergie ? demanda-t-elle
En silence, il leva les yeux
       vers les cieux