Trilce XV

In that corner where we slept together
so many nights, I’ve sat down now
to ramble. The departed lovers’ bed
has been taken away, or — who knows what?

You’ve come early on other business
and now you’ve gone. It’s the corner
where one night, by your side, between
your tender breasts, I read
a story by Daudet. In the beloved
corner. Never mistake it.

I’m starting to recall those long lost
summer days, you drifting in and out
of the rooms, frail and fatigued and pale.

On this rain-soaked night,
so far now from each other, I suddenly start. . .
It’s two doors opening, closing, two doors
swinging back and forth in the wind
shadow          to            shadow.

César Vallejo

Translation by John Lyons

---

TRILCE XV

En el rincón aquel, donde dormimos juntos
tantas noches, ahora me he sentado
a caminar. La cuja de los novios difuntos
fue sacada, o talvez que habrá pasado.

Has venido temprano a otros asuntos
y ya no estás. Es el rincón
donde a tu lado, leí una noche,
entre tus tiernos puntos
un cuento de Daudet. Es el rincón
amado. No lo equivoques.

Me he puesto a recordar los días
de verano idos, tu entrar y salir,
poca y harta y pálida por los cuartos.

En esta noche pluviosa,
ya lejos de ambos dos, salto de pronto…
Son dos puertas abriéndose cerrándose,
dos puertas que al viento van y vienen
sombra      a        sombra.

César Vallejo