A once world
without air
without water
without light
without love
without a ghost
of affection
without a dream
or a song
dayless and
skyless

A once world
incipient
in the cosmos
an expectation
an oceanic silence
without words
without gestures
birth awaiting birth
life awaiting life
a deep darkness
awaiting the star
of Bethlehem

John Lyons

Un monde singulier

Un monde singulier
sans air,
sans eau,
sans lumière,
sans amour,
sans suspicion
d’affection,
sans rêve
ni chanson,
sans jour
et sans ciel.

Un monde singulier
naissant
dans l’attente
cosmosaine
un silence océanique
sans paroles
sans gestes
naissance attendant
la naissance
la vie attendant
la vie
une obscurité profonde
attendant l’étoile
de Bethléem