The day dense with thought
       with feelings and memories
: a grey sky is about to rain
       over our heads

In the rear garden
       a pile of earth
recently turned
       has been drilled
by worms to let in
       the air

and wild grasses
       have grown tall
and in the midst
       five poppies have flowered

So many miles from Flanders
       I see their blood-red blooms
swaying gently
        in the breeze

John Lyons

La journée pleine de pensées

La journée pleine de pensées
       de sentiments et de souvenirs
: un ciel gris est sur le point
       de pleuvoir sur nos têtes

Dans le jardin arrière
       un tas de terre récemment retournée
a été foré par des vers
       pour laisser entrer l’air

et les herbes sauvages
       ont grandi
et au milieu cinq coquelicots
       se sont épanouis

Tant de kilomètres de la Flandre
       je vois leurs fleurs rouge-sang
se balancer doucement
       dans la brise

We cultivate the stars
       in recognition of the earth
that they have given us
       the mineral soil out of which
all things grow
       the plants and trees
that are our very lifeblood
       the symbiotic universe
that binds us
       to the sparrow’s song
to the whale’s deep baritone
       to the first sobs of a newborn
as it leaves its mother’s womb
       and there is no one form of beauty
superior to all the others
       given that beauty is the essential
omnipresent truth of creation
       and love is its deepest expression

John Lyons

L’expression la plus profonde de l’amour

Nous cultivons les étoiles
       en reconnaissance de la terre
qu’elles nous ont donnée
       le sol minéral à partir duquel
toutes choses poussent
       les plantes et les arbres
qui sont notre force vitale
       l’univers symbiotique
qui nous lie au chant du moineau
       au baryton profond de la baleine
aux premiers sanglots d’un nouveau-né
       qui quitte le ventre de sa mère
Et il n’y a pas une seule forme de beauté
       supérieure à toutes les autres
étant donné que la beauté est la vérité
       essentielle omniprésente de la création
et que l’amour est son expression
       la plus profonde

On a stretch of scrubland
       down by the marshes
bound by two railway tracks
       and a busy road
a elderly billy goat browses :
       grayish-black shaggy coat
long gracefully curved horns
       it exists obliviously
in its pasture of plenty
       has no notion
of the fate
       that awaits it
no recollection
       of when it was a kid
not even grateful
       to be alive

From time to time
       it hears the cuckoo
but makes no connection
       with the spring flowers
On certain clear nights
       it observes the stars
with complete indifference
       lucky or not
of them
       it has no need
love it has never known
       nor its loss

John Lyons

Le vieux bouc   
      
   Sur un tronçon de garrigue    
            au bord des marais    
   bordé par deux voies ferrées    
            et une route très fréquentée    
   un vieux bouc broute :    
            manteau hirsute noir-grisâtre    
   de longues cornes gracieusement courbées    
            il existe inconsciemment    
   dans son pâturage d’abondance    
            n’a aucune notion    
   du destin    
            qui l’attend    
   aucun souvenir    
            de ses jours de chevreau    
   n’est même pas reconnaissant    
            d’être en vie    
      
   De temps en temps    
            il entend le coucou    
   mais il ne fait aucun lien    
            avec les fleurs printanières    
   Par certaines nuits claires    
            il observe les étoiles    
   avec une indifférence totale    
            chanceuses ou pas    
   d’elles    
            il n’en a pas besoin    
   l’amour – il ne l’a jamais connu    
            ni sa perte