The rest is silence

lascaux

As the fire blazed
       in the mouth of the cave
pigments were mixed
       and applied to the walls
the deer and antelope admired
       and keenly observed
and hunted for food
       : art in order to render
their deep respect for
       this source of life

that others might know
       their story
their values
       the word inseparable
from the deed
       an imagist language
a timeless articulation
       in time and space

John Lyons

Le reste est silence

Alors que le feu flambait
       dans l’embouchure de la grotte
les pigments ont été mélangés
       et appliqués sur les murs
le cerf et l’antilope admirés
       et vivement observés
et chassés pour se nourrir
       : l’art pour rendre
leur profond respect pour
       cette source de vie

que d’autres puissent savoir
       de leur histoire
de leurs valeurs
       le mot inséparable
de l’acte
       un langage imagiste
une articulation intemporelle
       dans le temps et dans l’espace