The squared universe

The squared universe

That eternal consolation
           that nothing is lost
in the universe
           every breath
just as every grain of sand
           accounted for
every sparrow
           every lily in the field
every sigh of love
           or lament
nothing is lost
           whether among the living
or the dead
           and we are all
of all ages and generations
           contemporaries

John Lyons


Das quadratische Universum

Dieser ewige Trost
           dass nichts verloren geht
im Universum
           jeder Atemzug
so wie jedes sandkorn
           entfielen
jeder Spatz
           jede Lilie auf dem Feld
jeder Seufzer der Liebe
           oder jede Klage
nichts ist verloren
           ob unter den Lebenden
oder die Toten
           und wir sind alle
aller Altersgruppen und Generationen
           Zeitgenossen

John Lyons

(Übersetzung von John Lyons)