All night it rained

All night it rained

All night it rained
all night the wind howled

all night he expected a call
rain beat against the windows

the wind shook the eaves
there was complete darkness

an absolute human silence
amid the storm : but no call came

though he waited all night
and longed to hear her voice

John Lyons


Die ganze Nacht hat es geregnet

Die ganze Nacht hat es geregnet
die ganze Nacht heulte der Wind

die ganze Nacht erwartete er einen Anruf
Regen schlug gegen die Fenster

Der Wind schüttelte die Traufe
es herrschte völlige Dunkelheit

eine absolute menschliche Stille
inmitten des Sturms: aber es kam kein Ruf

obwohl er die ganze Nacht gewartet hat
und sehnte sich danach, ihre Stimme zu hören

Übersetzt von John Lyons