The poetics of dream

Never has space
           flight of birds
flight of angels
           aerial distance
the poet’s mind
           eyed from a castle
or from a tower
           in Sligo

the act ever
           incomplete
the arrow speeding
           through the air
how thoughts soar
           carried on the wind
a child’s kite
           with unending string

never has space
           and within it love
the heartfelt impulse
           flight of fancy
eclipsing all fear
           never has space
known such a time
           inwardly
outwardly
           as now and then

John Lyons

Die Poetik des Traums

Hat nie Platz
           Flug der Vögel
Flug der Engel
           Luftentfernung
der Geist des Dichters
           von einer Burg aus gesehen
oder von einem Turm
           in Sligo

die Tat immer
           unvollständig
Der Pfeil beschleunigt
           durch die Luft
wie Gedanken steigen
           im Wind getragen
Drachen eines Kindes
           mit endloser Schnur

hat nie Platz
           und Liebe darin
der warme Impuls
           Flug der Fantasie
alle Angst in den Schatten stellen
           hat nie Platz
eine solche Zeit bekannt
           innerlich
außenlich
           wie jetzt und dann