At dawn
       I go down to the sea
drawn to its mystery
       I listen to its silence
it too has mountains
       deep and unknown
and when the wind rises
              it has a dark voice
that grinds and gasps
       as it gropes for the shore

At sunrise the light shimmers
       across its surface
I see myself
       in the glassy reflection
and listen to the ocean’s sighs
      that appear to echo my own

Where was love
       in all this meaningless motion
where was pity and passion
       where were the words of soft speech
where were the palpable
       signs of affection
where were the gestures
       capable of defusing time
where were the keen kisses
       to soothe my soul
where were the answers
       to stem the cruel tide ?

Night falls
       and a golden moon
gives way to blistering stars
      bronze shadows stride
across the fragrant water
       all is memory
all is loss
       all is done

John Lyons

La triste musique de la mer

À l’aube,
       je descends vers la mer,
attiré par son mystère.
       J’écoute son silence.
Elle aussi recèle des montagnes
       profondes et inconnues,
et quand le vent se lève,
       elle émet une voix sombre
qui gronde et halète
       en cherchant le rivage.

Au lever du soleil,
       la lumière scintille à sa surface.
Je me vois dans le reflet vitreux
       et j’écoute les soupirs de l’océan
qui semblent faire écho aux miens.

Où était l’amour
       dans tout ce mouvement insensé ?
Où étaient la pitié et la passion ?
       Où étaient les mots doux ?
Où étaient les signes palpables d’affection ?
       Où étaient les gestes capables
de suspendre le temps ?
       Où étaient les baisers passionnés
pour apaiser mon âme ?
       Où étaient les réponses
pour endiguer
       le flot cruel ?

La nuit tombe et une lune dorée
       cède la place à des étoiles
flamboyantes.
       Des ombres de bronze
s’étendent sur l’eau parfumée.
       Tout est souvenir,
tout est perte,
       tout est fini.