Winter roost

Cold grey morning
       magpies yet to leave
their roost : soon
       as the days lengthen
they’ll be looking
       to build their domed nests

despite their military bearing
       magpies are home birds
reluctant to travel far
       from their stamping ground

though they struggle
       to throw off their bad
reputation
       these playful birds
are innocent
       until proven guilty

John Lyons


Gîte d’hiver

Matin gris froid
       les pies n’ont pas encore
quitté leur perchoir: bientôt
       au fur et à mesure
que les jours s’allongent
       ils chercheront à construire
leurs nids
       en forme de dôme

malgré leur allure militaire
       les pies sont des oiseaux domestiques
réticents à voyager
       loin de leur territoire de prédilection

bien qu’ils luttent
       pour se débarrasser
de leur mal réputation
       ces oiseaux espiègles
sont innocents jusqu’à
       preuve du contraire