Zum Jahreswechsel

Bald die ersten Blütenblätter
             auf dem Kirschbaum
bald die ersten Blätter
            entspringen aus den Knospen
bald das neue Jahr
             mit all seiner Möglichkeit für uns
die alten Fehler nie zu wiederholen
             Niemals die Liebe aufgeben
deren wir niemals müde werden
             die niemals alt wird

Der Winter hat seine besondere
             frostige Stille
das knackige Geräusch
             von Vogelgezwitscher
Die Straßen manchmal
             mit Eis glasiert

Wärme ist eine
             Herzensangelegenheit
Kein Mann, keine Frau
             kann ohne Liebe leben:
bald die ersten Blütenblätter
             Vorboten der ersten Frucht

John Lyons

My own translation of yesterday’s poem