Think of the earth
as a body
out of which
all bodies arise

Think of the earth
as the life of life
of the origin
of all species

Think of the earth
as a space in which
all movements
are defined
the motion of words
as much as sparrows
of angels as much
as the easterly wind

Think of the earth
as time and consequence
all rolled into one
in separable existence

Think of the earth
as our home from home
as the ultimate
alma mater

Think of the earth
of a place to love
and to be loved
or be damned

Out of friable soil
the red rose
and the beauty
of poetry

John Lyons
_______________________________

Pensez à la terre

Pensez à la terre
comme à un corps
dont naissent
tous les corps

Pensez à la terre
comme à la vie de la vie
à l’origine
de toutes les espèces

Pensez à la terre
comme à un espace où
tous les mouvements
se définissent
le mouvement des mots
autant que celui des moineaux
celui des anges autant
que celui du vent d’est

Pensez à la terre
comme au temps
et à la conséquence
fondus en un tout
dans une existence
indissociable

Pensez à la terre
comme à notre foyer
comme à l’ultime
alma mater

Pensez à la terre
comme à un lieu pour aimer
et pour être aimé
ou pour être damné

D’une terre friable
naissent la rose rouge
et la beauté
de la poésie