My mother was born
           in the shadow of mountains
her old bones long since
           laid to rest

I know the place
           the house the houses
where she was a girl
           I know the school
I know the shoreline
           where she would go
in the summer to bathe
           and walk along the beach

My bones
           out of her bones
have grown old too
           but my muscles retain
their youthful vigour
           I know many things
and yet am ignorant
           of so much more

Perhaps I long to return
           to that place
in the shadow of mountains
           where calm waters
run down to the sea
           Perhaps is a word
I have used too often
           in my life perhaps

John Lyons

---

Souvenirs de Tralee

Ma mère est née
       à l’ombre des montagnes
ses vieux os depuis longtemps
       mis en terre
Je connais l’endroit
       la maison, les maisons
où elle était jeune fille
       Je connais son école

Je connais le rivage
       où elle allait
en été pour se baigner
       et marcher 

le long de la plage

Mes os issus de ses os
       ont vieilli eux aussi
mais mes muscles gardent
       leur vigueur de jeunesse
Je sais beaucoup de choses
     et pourtant j’ignore
tant d’autres

Peut-être ai-je le désir
       de retourner à cet endroit
à l’ombre des montagnes
       où les eaux calmes
descendent vers la mer

Peut-être est un mot
       que j’ai trop souvent
utilisé dans ma vie,
       peut-être