Everything is made of earth
the earth we walk upon

the rich mineral earth
that rises up within our bones

the sun-fed earth
provider of our daily bread

the animal vegetable living earth
source of the air we breathe

and of the water that runs
through our veins

and upon which every cell depends
Everything is made of earth

every whisper every word of love
every gesture every birth

and every death too
of the earth

to which we will all
– in good time – return

John Lyons
_______________________________

Tout est fait de terre

Tout est fait de terre,
la terre sur laquelle nous marchons,

la terre riche en minéraux
qui remonte jusqu’à nos os,

la terre nourrie par le soleil,
pourvoyeuse de notre pain quotidien,

la terre vivante, animale et végétale,
source de l’air que nous respirons,

et de l’eau qui coule dans nos veines,
et dont chaque cellule dépend.

Tout est fait de terre, chaque murmure,
chaque mot d’amour, chaque geste,

chaque naissance, et chaque mort aussi,
de la terre, à laquelle

nous retournerons tous,
en temps voulu.