The past of rich remembrance
the smell of it under blue skies

the taste and touch of it
endless hope stretching out

beyond days beyond years
lounging on summer lawns

or under the innocent shade of trees
there where in her eyes I once saw

there is such a thing as heaven
somewhere I so longed to be

2015

John Lyons
____________________________________

Ce passé aux riches souvenirs

Ce passé aux riches souvenirs,
son parfum sous un ciel bleu

Sa saveur et son toucher
Un espoir infini qui se déploie

Au-delà des jours, au-delà des années
À flâner sur les pelouses d’été

Ou sous l’ombre innocente des arbres
Là où, dans ses yeux, j’ai vu jadis

Que le paradis existe bel et bien
Un lieu où je désirais tant être