That sense of wonderment
when the mind not to say the body
is blown away by beauty
That she is rose and flesh
all woven from light

Here in the place of birth
her hair tangled by the brisk breeze
her eyes damp with remembrance
with loss

At night she grinds her teeth
the lost innocence
the years misspent
in pointless pursuits

The child in her  – a figment
of the imagination
She who was once rose
now on the threshold of dust
at the dissolution of time
where the sea thrashes
the ocean’s edge and peace alone
comes to creatures that swim
with the tide

2015

John Lyons
_______________________________

Une beauté saisissante

Ce sentiment d’émerveillement
quand l’esprit, pour ne pas dire le corps,
est bouleversé par la beauté.
Elle qui est rose et chair
tissée tout entière de lumière.

Ici, sur le lieu de sa naissance
ses cheveux emmêlés par la brise vive,
ses yeux humides de souvenirs
et de perte.

La nuit, elle grince des dents,
l’innocence perdue,
les années gâchées
dans des quêtes vaines.

L’enfant en elle — une pure
invention de l’imagination.
Elle, qui fut jadis rose, se trouve
désormais au seuil de la poussière
à la dissolution du temps
là où la mer se déchaîne
au bord de l’océan,
et où la paix n’est donnée
qu’aux créatures qui nagent
au gré de la marée