Beauty is not fragile
it’s what persists
despite adversity
despite pain and loss

for example the rose
that returns season
after season its dignity
unabashed by icy storms

and as one year’s petals
wither and die new buds
are forming deep within
awaiting their moment

or the beauty of oaks
centuries old bastions
of ancient woodlands
and wide open meadows

custodians of time
and of the earth
and the eternal cycle
of life and death

John Lyons
___________________________________

La beauté n’est pas fragile

La beauté n’est pas fragile
elle est ce qui perdure
malgré l’adversité
malgré la douleur et la perte.

Comme la rose, par exemple
qui retrouve, saison
après saison, sa dignité
sans se laisser abattre
par les tempêtes glaciales.

Et tandis que les pétales d’une année
flétrissent et meurent,
de nouveaux bourgeons
se forment au plus profond
attendant leur heure.

Ou la beauté des chênes,
bastions séculaires
des forêts ancestrales
et des vastes prairies,

gardiens du temps
et de la terre
et du cycle éternel
de la vie et de la mort