Deep in the forest
           the beckoning body beacons
advertising their love
           bioluminescent beetles
that hunger for a mate
           their bellies packed
with light-bearing enzymes :
           through the air
they drift
           selling sex
their soft cold lamps
           switching on and off
on and off
           on and off
as they cruise
           the shadows
of the unmarked
           boulevards

Chiaroscuro—
           bright glow
in the darkness
           of Caravaggio’s studio
the gleam in his eye
           the canvas awash
with the powder
           of dried firefly
to prepare a sensual
           photosensitive surface
for a Baroque
           baptism of light

John Lyons

Lucioles

Au plus profond de la forêt
           leurs corps lancent des signaux d’appel
proclamant leur amour
           coléoptères bioluminescents
en quête d’un partenaire
           le ventre empli
d’enzymes productrices de lumière :
           ils dérivent
dans les airs
           offrant leurs charmes
leurs douces lampes froides
           s’allumant et s’éteignant
s’allumant et s’éteignant
           s’allumant et s’éteignant
tandis qu’ils sillonnent
           les ombres
de boulevards
           sans nom

Clair-obscur —
           éclat lumineux
dans l’obscurité
           de l’atelier du Caravage
la lueur dans son regard
           la toile imprégnée
de la poudre
           de lucioles séchées
pour préparer une surface
           photosensible et sensuelle
en vue d’un baptême
           de lumière baroque