Out of Eden
       there flowed two rivers
through fields of corn
       and barley and rye
and people gathered on the banks
       their eyes fixed upon
the shifting waters
       and the sunlight
that danced on the surface
       : this is where
our ancestors learned
       the shape of love
and where they chose
       their colours

John Lyons

Hors d’Éden

Hors d’Éden
       coulaient deux rivières
à travers des champs de maïs
       d’orge et de seigle
et les gens se rassemblaient sur les rives
       les yeux fixés sur
les eaux mouvantes
       et la lumière du soleil
qui dansait à la surface
       : c’est là que
nos ancêtres apprirent
       la forme de l’amour
et où ils choisirent
       leurs couleurs