I write free from
the pressure of praise
my words go
largely unnoticed

and my subject
is what I see and hear
and feel –

during the day
I count sparrows
and at night
the outer stars

and how we so
reveal ourselves
in our acts of love

Not for no reason
are the flowers
we bring
to our host’s table

soft-petalled beauty
that knows its place
that fills our lives
with guileless grace

So when I took your hand
it was to hold it forever
it was for our love to be
contentment’s face

John Lyons

---

Une beauté aux pétales doux

J’écris, libéré
de la pression des louanges ;
mes mots passent
largement inaperçus

et mon sujet
est ce que je vois, entends
et ressens –

le jour,
je compte les moineaux
et la nuit,
les étoiles lointaines

et la façon dont nous
nous révélons ainsi
dans nos actes d’amour

Ce n’est pas sans raison
que les fleurs
que nous apportons
à la table de nos hôtes

sont d’une beauté
aux pétales doux
qui connaît sa place
et qui emplit nos vies
d’une grâce candide

Alors, quand j’ai pris ta main,
c’était pour la tenir à jamais ;
c’était pour que notre amour
devienne le visage
du contentement.