Saturday in São Paulo

Parque Trianon
Parque Trianon, São Paulo

Saturday in São Paulo

The soft winter light
             falls at a certain angle
illuminating the tall buildings
             along the Avenida Paulista

I pass
             by the Parque Trianon
noticing every shade of green
             every leaf sharp in the mind
I’m heading in the direction
             of the Conjunto Nacional
to hunt for books
             in the Livraria Cultura

I see parents of young families
             proudly walking
with their kids and a feeling
             of tranquility reigns on the streets
a sense of relief from tensions
             of the working week 

It’s a day to enjoy
             and there’s no need
to scratch too deeply
             below the surface

John Lyons


This is a translation of a poem originally written in Portuguese

Advertisements

Sábado em São Paulo

Sábado em São Paulo

A luz suave do inverno
            caindo em um certo ângulo
iluminando os prédios altos
            ao longo da Avenida Paulista

Eu passo
            pelo Parque Trianon
observando cada tom de verde
            cada folha afiada na mente
Estou indo na direção
            do Conjunto Nacional
para procurar livros
            na Livraria Cultura

Vejo pais de famílias jovens
            orgulhosamente caminhando
com seus filhos e uma sensação
            de tranqüilidade reina nas ruas
uma sensação de alívio das tensões
            da semana e do trabalho

É um dia para desfrutar
            e não há necessidade
de arranhar muito
            abaixo da superfície

John Lyons