Poorly equipped
defenceless
the poet enters
the world
rides a wooden
rocking-horse

an all-weather
walker he explores
ancient woodlands
and hikes across
endless fields

the stars render
time meaningless
just the beat
of his heart
and the pace
of his footfall

his ancestors
are words
words and music
and his home
is the sapphire
of silence
in which his soul
savours love

life is light
and colour
and all the world
feeds on life
patience is
a natural virtue
which the poet
cultivates
along with sparrows
along with magpies
he admires
their point of view
the purity
of their speech

spiders play
on strings
melodies rich
to the poet’s ear
crude vowels
and consonants
struggle to express
the beauty around us

John Lyons
___________________________________

Stéphane Mallarmé – Le saphir du silence

Mal équipé,
sans défense,
le poète entre
dans le monde,
chevauchant
un cheval à bascule
en bois.

Marcheur tout temps,
il explore des forêts ancestrales
et parcourt des champs
infinis.

Les étoiles rendent
le temps insignifiant,
seulement le battement
de son cœur et le rythme
de ses pas.

Ses ancêtres sont les mots,
les paroles et la musique,
et sa demeure est
le saphir du silence
où son âme savoure
l’amour.

La vie est lumière
et couleur,
et le monde entier
se nourrit de vie.
La patience est une vertu
naturelle que le poète cultive
avec les moineaux,
avec les pies.
Il admire leur point de vue,
la pureté de leur langage.

Les araignées jouent
sur des cordes,
riches en mélodies
pour l’oreille du poète.
Voyelles
et consonnes brutes
peinent à exprimer
la beauté qui nous entoure.