And so the remains of memory
the rabbits fed on wheat husks
mackerel fished
throughout the summer
to provide for the winter
paddling out to the island
in the kayak
we had built in the garage
soaking up the sun
on those endless innocent days
the first taste of conger eel
the first taste of wine
the first taste of a girl’s lips
an inkling of what love might be
in the years to come
the pleasure and the pain

John Lyons
________________________________

Perros-Guirec, 1966

Et alors, les restes de la mémoire,
les lapins nourris avec des balles
de blé, les maquereaux pêchés
tout l’été pour subvenir aux besoins
de l’hiver, pagayer jusqu’à l’île
dans le kayak que nous avions
construit dans le garage,
profiter du soleil pendant ces jours
innocents sans fin, le premier
avant-goût du congre,
le premier avant-goût du vin,
le premier avant-goût des lèvres
d’une jeune fille, une idée
de ce que pourrait être l’amour
dans les années à venir,
le plaisir et la douleur.

2019