On my walk through the park
       I notice that the shadows
of the trees themselves have aged
       I inspect the corrugated bark
the deep lines on trunk and branch
       how time never passes without
leaving an indelible mark
       on all things and I marvel at
the wisdom of oak and sycamore
       so closely adherent
to the monastic virtue
       of stability

If all things pass some do so
       at a slower pace than others
so I am content to discount
       my dog years and I gaze
defiantly into the mirror—
      what is beautiful is perhaps
an acquired taste : I adore
       the innocence and energy
of young children who skip
       along the paths of their childhood

I know that in time age will
       bend their shadows too
that ash and elm will outlive them
       that their dreams for a while
will touch the golden moon
       until gravity brings them down
to the level earth but that their hearts
       will never be still

John Lyons

---

L’innocence de l’âge

En traversant le parc
       je remarque que les ombres
des arbres elles-mêmes ont vieillies
       j’observe l’écorce ridée
les sillons profonds du tronc et des branches
       comment le temps ne passe jamais sans
laisser une marque indélébile
       sur toute chose, et je m’émerveille devant
la sagesse du chêne et du platane
       si fidèlement attachés
à la vertu monastique
       de la stabilité

Si tout passe, certaines choses le font
       plus lentement que d’autres
alors je choisis de ne pas compter
       mes années « en âge de chien » et je regarde
avec défi le miroir —
      la beauté est peut-être
un goût qui s’acquiert : j’adore
       l’innocence et l’énergie
des jeunes enfants qui gambadent
       sur les chemins de leur enfance

Je sais qu’avec le temps, l’âge
       courbera aussi leurs ombres
que le frêne et l’orme leur survivront
       que leurs rêves, un temps durant,
effleureront la lune d’or
       jusqu’à ce que la gravité les ramène
au sol, mais que leurs cœurs
       ne cesseront jamais de battre